See ロマン on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語片假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自法語的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自法語的日語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "缺少作者和編輯參數的參考模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "romang",
"word": "로망"
}
],
"etymology_text": "借自法語 roman。最早出現於1890年代早期的文獻中。漢字寫法「浪漫」為借字 (当て字):Template:分類。",
"forms": [
{
"form": "roman",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "otoko no roman",
"ruby": [
[
"男",
"おとこ"
]
],
"text": "男のロマン",
"translation": "男人的夢想"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"roman": "Uchū tte roman desu ne.",
"ruby": [
[
"宇",
"う"
],
[
"宙",
"ちゅう"
]
],
"text": "宇宙ってロマンですね。",
"translation": "宇宙真是激發想像啊。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"roman": "roman ga afureru／tsumatta sekai",
"ruby": [
[
"溢",
"あふ"
],
[
"詰",
"つ"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
]
],
"text": "ロマンが溢れる／詰まった世界",
"translation": "充滿浪漫氣息的世界"
}
],
"glosses": [
"（自1907年） 夢想，理想"
],
"id": "zh-ロマン-ja-noun-pA2FSCu6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
18
]
],
"ref": "1926，犬(いぬ)田卯(たしげる) (Inuta Shigeru), 加(か)藤武(とうたけ)雄(お) (Katō Takeo)，農(のう)民文(みんぶん)芸(げい)の研(けん)究(きゅう) (Nōmin bungei no kenkyū) [農民文藝研究]，春陽堂, →DOI，頁 74:",
"roman": "Nihon nimo hyakushō seikatsu no roman ga atte shikaru beki de aru to omō.",
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"百",
"ひゃく"
],
[
"姓",
"しょう"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"活",
"かつ"
],
[
"有",
"あ"
],
[
"然",
"しか"
],
[
"思",
"おも"
]
],
"text": "日本にも百姓生活のロマンが有って然るべきであると思う。",
"translation": "我認為日本也應該有描寫農民生活的小說。"
}
],
"glosses": [
"（自1935年） 小說，尤指浪漫主義的小說"
],
"id": "zh-ロマン-ja-noun-zkvx9xeU"
},
{
"glosses": [
"（自1890年代） 浪漫，羅曼"
],
"id": "zh-ロマン-ja-noun-n7sOVW1Q"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ロマン",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[róꜜmàǹ]"
},
{
"ipa": "[ɾo̞mã̠ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rōman",
"word": "ローマン"
},
{
"roman": "rōman",
"ruby": [
[
"浪",
"ろう"
],
[
"漫",
"まん"
]
],
"word": "浪漫"
},
{
"roman": "rōman",
"ruby": [
[
"浪",
"ろう"
],
[
"曼",
"まん"
]
],
"word": "浪曼"
},
{
"sense": "（自1907年） 夢想，理想",
"word": "夢(ゆめ) (yume)"
},
{
"sense": "（自1907年） 夢想，理想",
"word": "理(り)想(そう) (risō)"
},
{
"sense": "（自1890年代） 浪漫，羅曼",
"word": "小(しょう)説(せつ) (shōsetsu)"
}
],
"word": "ロマン"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語片假名",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的日語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Roman",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"pos_title": "專有名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"羅曼（人名或姓氏）"
],
"id": "zh-ロマン-ja-name-5RY8EKqJ"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ロマン",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[róꜜmàǹ]"
},
{
"ipa": "[ɾo̞mã̠ɴ]"
}
],
"word": "ロマン"
}
{
"categories": [
"日語名詞",
"日語片假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面",
"派生自法語的日語詞",
"源自法語的日語借詞",
"缺少作者和編輯參數的參考模板"
],
"descendants": [
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"roman": "romang",
"word": "로망"
}
],
"etymology_text": "借自法語 roman。最早出現於1890年代早期的文獻中。漢字寫法「浪漫」為借字 (当て字):Template:分類。",
"forms": [
{
"form": "roman",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
5
]
],
"roman": "otoko no roman",
"ruby": [
[
"男",
"おとこ"
]
],
"text": "男のロマン",
"translation": "男人的夢想"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
8
]
],
"roman": "Uchū tte roman desu ne.",
"ruby": [
[
"宇",
"う"
],
[
"宙",
"ちゅう"
]
],
"text": "宇宙ってロマンですね。",
"translation": "宇宙真是激發想像啊。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
6
]
],
"roman": "roman ga afureru／tsumatta sekai",
"ruby": [
[
"溢",
"あふ"
],
[
"詰",
"つ"
],
[
"世",
"せ"
],
[
"界",
"かい"
]
],
"text": "ロマンが溢れる／詰まった世界",
"translation": "充滿浪漫氣息的世界"
}
],
"glosses": [
"（自1907年） 夢想，理想"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的日語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
37
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
18
]
],
"ref": "1926，犬(いぬ)田卯(たしげる) (Inuta Shigeru), 加(か)藤武(とうたけ)雄(お) (Katō Takeo)，農(のう)民文(みんぶん)芸(げい)の研(けん)究(きゅう) (Nōmin bungei no kenkyū) [農民文藝研究]，春陽堂, →DOI，頁 74:",
"roman": "Nihon nimo hyakushō seikatsu no roman ga atte shikaru beki de aru to omō.",
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"百",
"ひゃく"
],
[
"姓",
"しょう"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"活",
"かつ"
],
[
"有",
"あ"
],
[
"然",
"しか"
],
[
"思",
"おも"
]
],
"text": "日本にも百姓生活のロマンが有って然るべきであると思う。",
"translation": "我認為日本也應該有描寫農民生活的小說。"
}
],
"glosses": [
"（自1935年） 小說，尤指浪漫主義的小說"
]
},
{
"glosses": [
"（自1890年代） 浪漫，羅曼"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ロマン",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[róꜜmàǹ]"
},
{
"ipa": "[ɾo̞mã̠ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rōman",
"word": "ローマン"
},
{
"roman": "rōman",
"ruby": [
[
"浪",
"ろう"
],
[
"漫",
"まん"
]
],
"word": "浪漫"
},
{
"roman": "rōman",
"ruby": [
[
"浪",
"ろう"
],
[
"曼",
"まん"
]
],
"word": "浪曼"
},
{
"sense": "（自1907年） 夢想，理想",
"word": "夢(ゆめ) (yume)"
},
{
"sense": "（自1907年） 夢想，理想",
"word": "理(り)想(そう) (risō)"
},
{
"sense": "（自1890年代） 浪漫，羅曼",
"word": "小(しょう)説(せつ) (shōsetsu)"
}
],
"word": "ロマン"
}
{
"categories": [
"日語專有名詞",
"日語片假名",
"日語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的日語詞",
"有詞條的頁面"
],
"forms": [
{
"form": "Roman",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"pos_title": "專有名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"羅曼（人名或姓氏）"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ロマン",
"raw_tags": [
"東京"
],
"roman": "[róꜜmàǹ]"
},
{
"ipa": "[ɾo̞mã̠ɴ]"
}
],
"word": "ロマン"
}
Download raw JSONL data for ロマン meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.